1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Bent u meneer Toshiaki Saji? 4 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Ja? 5 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 SAJI-CONSTRUCTIES 6 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Ik heb je verwacht. 7 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, dus jij bent de nieuwe aanwinst. 8 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Ik ben meneer Naoi. Aangenaam. 9 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Nu... 10 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Ik bid dat uit de grond van mijn hart je gedachten bereiken de Kamferboom. 11 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Bedankt. 12 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Wat een prachtige volle maan. 13 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Ik heb een goed gevoel over vanavond. 14 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 KAMFERBOOM GEBEDSPAD INGANG TSUKISATO-HEILIGDOM 15 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 DE BEWAARDER VAN DE KAMFERBOOM 16 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 TAKUMIYA CAFÉ 17 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Zorg ervoor dat u uw werk kunt hervatten 5 minuten voordat uw pauze eindigt. 18 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, een woord. 19 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}BLADIG-SIBERIË 20 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}Wat bedoel je met dat ik ontslagen ben? 21 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Bladgoud ontbreekt van de voedselopslageenheid die u beheert. 22 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 Het is jouw verantwoordelijkheid. 23 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Maar ik heb er alleen de leiding over gehad voor een week. 24 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 Het maakt niet uit als het een week of een maand geleden is, 25 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 de verantwoordelijke persoon neemt verantwoordelijkheid. 26 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Je gaat het niet vinden wie heeft het eigenlijk meegenomen? 27 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Je mag niet tegen mij praten. 28 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Krijg ik een ontslagvergoeding? 29 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 Hè? Wees geen idioot. Je krijgt deze maand niet eens betaald. 30 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 Wat? Is dat überhaupt toegestaan? 31 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Wees blij dat we geen aanklacht indienen. 32 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 In dit tempo, Gondo zal eindigen als de volgende president. 33 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Maar dat kan ik niet zomaar president worden. 34 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Mijn excuses. We vertrekken nu. 35 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Kom op. Laten we gaan. 36 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Armzalig. 37 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Excuseer ons. 38 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Je hoeft niet meer binnen te komen. 39 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Verlaat de bedrijfsslaapzaal binnen drie dagen. 40 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 Wat was dat! Verdomme! 41 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 Verdomme, verdomme, verdomme! 42 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Wij geven u korting! 43 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Neem er een paar. Heb je geen honger? Reito? 44 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Bedankt, Sasaki. 45 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Man, dat is behoorlijk verwarrend. 46 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Ze gaven jou de schuld en je salaris niet eens betaald. 47 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Hé... over die DM die ik je stuurde... 48 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Ja, ik heb het allemaal klaar. 49 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Chill. 50 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Kom op, drink op! 51 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Ja... 52 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Maar was het niet goed dat je ermee ophield? 53 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 Weet je, Ik start binnenkort mijn eigen bedrijf. 54 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Laten we dit samen doen. 55 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Ik zou graag weer met je samenwerken, Reito. 56 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Hé, Anna, je bent nodig aan tafel twee. 57 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Ik heb het. 58 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Tot ziens. 59 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Ik leen je het geld, 60 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 maar in ruil daarvoor reken ik op jou. Jij was degene die de leiding had, nietwaar? 61 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Vertrouw me. 62 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Laten we ons leven een andere wending geven. 63 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Rechts? 64 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 TAKUMIYA CAFÉ 65 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Een flyer voor een café? 66 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 VERKOOPOPBRENGSTEN 67 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Wacht, wat? 68 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Verdomme. 69 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 Hè? Wachten. 70 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 Hoe zit het met Reito? 71 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Hoi! 72 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 jaar oud. 73 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Uw adres is een werknemersslaapzaal op Takumiya-hoofdkwartier in de wijk Sumida. 74 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Je ouders zijn... 75 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Mijn moeder stierf toen ik op de lagere school zat. 76 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Ik ken mijn vader niet. 77 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 Nog familieleden? 78 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 Heb je het gedaan om ze terug te pakken? omdat je ontslagen bent? 79 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Hadden ze daar een goede reden voor? 80 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Nee. 81 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Dan had je kunnen... 82 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Het heeft geen zin. 83 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Je bent pas 21, nietwaar? Je hebt alle tijd van de wereld. 84 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Wie ben je? 85 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Mijn cliënt heeft een boodschap voor u. 86 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 ‘Er is een zaak Ik wil het aan jou toevertrouwen. 87 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 "Mocht u ervoor kiezen om hieraan te voldoen, alle kosten inclusief juridische kosten worden gedekt." 88 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 Dat is alles. 89 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Klant? Wat wil je van mij? 90 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 Die details zijn mij niet gegeven. 91 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 Wat zeg je? Wil je mij vertrouwen? 92 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Heb je kleingeld? 93 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Gooi jij een muntje? 94 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 Zo beslis ik altijd als ik het niet zeker weet. 95 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Hoeveel heeft dit voor u opgeleverd? - Ongeveer 50-50. 96 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 Dat is een nogal wiskundig resultaat. 97 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Ik vertrouw je als het hoofden zijn. 98 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Ik had nooit gedacht dat ik er zo snel uit zou komen. 99 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 De schikking ging door. 100 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Hoe veel? 101 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Ik denk dat ik het moet weten, voor het geval dat. 102 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Welkom. 103 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Ga naar deze kamer. 104 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Ja. 105 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 En dit. 106 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Wat er precies onder staat gegraveerd het getal 100? 107 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, jaar 30... 108 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 De kant die wordt weergegeven de fabricagedatum wordt als staart beschouwd. 109 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 110 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Hier. 111 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Mijn naam is Chifune Yanagisawa. 112 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 Dat ben ik. 113 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 Dat is je grootmoeder. 114 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 En dat is je moeder, Michie. 115 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Degene die achter haar staat is je grootvader, 116 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 die ook mijn vader is. 117 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 Hè? 118 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 Met andere woorden, ik ben van je moeder oudere zus, je tante. 119 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 Waarom nu? Naast dat alles, Hoe wist je dat ik gearresteerd was? 120 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Wij hadden geluk dat dit niet naar buiten kwam. 121 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Ik heb je mijn voorwaarden verteld via meneer Iwamoto. 122 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Ben je van gedachten veranderd? 123 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Nou, je hebt wel betaald voor de schikking, dus... 124 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Heeft u dromen voor de toekomst? 125 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Dromen? 126 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Of ambities. 127 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Zoals, wat je wilt worden, of hoe je wilt leven? 128 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Niet echt. 129 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Hoe dwaas. 130 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 Hè? 131 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Prima. 132 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Ik wil dat je een klusje voor mij doet. Je hebt geen keus. 133 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 Wat wil je dat ik doe? 134 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Wees de bewaarder van de kamferboom. 135 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 MUSASHI-ITSUKAICHI-STATION 136 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Tsukisato-schrijn, dat herbergt de Kamferboom, 137 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 heeft geen godheid en geen shinto-rituelen worden daar uitgevoerd. 138 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- TSUKISATO-HEILIGHEID - Niemand weet wie het heeft gebouwd, wanneer of waarom. 139 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Je gaat hier wonen en werken. 140 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Waarschijnlijk krijg je deze vraag: 141 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 "Hallo, ik heb gehoord dat mijn wens zal uitkomen zal uitkomen als ik tot de Kamferboom bid." 142 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "Hoe moet ik het doen?" 143 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Het heeft een uitgehold gebied aan de binnenkant. Je kunt langs de zijkant gaan om binnen te komen. 144 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Ehm... Hoe precies? 145 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Wie weet? Iedereen zegt gewoon een willekeurig gebed. 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Luister naar mij, luister naar mij! Vervul mijn wens! 147 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 De persoon die voor mij zorgde van het heiligdom gedurende de dag stoppen, 148 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - dus we zijn op zoek naar een vervanger. - GEEN TELEFOONS TOEGESTAAN 149 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 150 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 YANAZ Corporation, voormalig president... 151 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 Wat de... 152 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Jouw taak beperkt zich niet tot het onderhoud van heiligdommen. 153 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Waar ik je vooral voor nodig heb is de nachtdienst. 154 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Helpen bij het gebedsritueel. 155 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 Dat is de echte taak van de keeper. 156 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Hoe lang moet ik het doen? 157 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Tot ik je beveel te stoppen. 158 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 GEBEDSKAARS, 10.000 YEN. 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Meneer Soki Ohba? 160 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Ja. Ik vergezel hem alleen. 161 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 Het is laat en hij is nog maar een student. 162 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Bedankt. 163 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}ALGEMEEN DIRECTEUR MORIO FUKUDA TAKUMIYA-HOOFDKANTOOR 164 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 De zoon van de president? 165 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 Iets mis? 166 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Niets. 167 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Ik bid vanuit de grond van mijn hart dat je gedachten de Kamferboom bereiken. 168 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Eh... Is het goed als ik meedoe met het gebed? 169 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Dat zal niet lukken. 170 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 Kun je niets doen? 171 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Ik heb genoeg meegenomen voor twee kaarsen. 172 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Het spijt me. Dit zijn de regels. 173 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Je hebt hem gehoord. 174 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Ga zelf. 175 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Probeer je hart erin te leggen. 176 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Wat een pijn. 177 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 Is het gebed zo belangrijk? 178 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Kunnen we een deal maken? 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Als je de andere kant op kijkt... 180 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Nee, nee, nee! Het is gewoon verkeerd. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 Ik wacht bij de auto. 182 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Hebben wij elkaar al ergens ontmoet? 183 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 Ben je klaar? Dat was snel. 184 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Je metgezel wacht bij zijn auto. 185 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Hoe ging het? 186 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Er is geen mogelijkheid Ik kan zoiets stoms doen. 187 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 Dat is een vreemde geur. 188 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Een wens, hè... 189 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 Wat zou het zijn? 190 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Ze was wel schattig, denk ik. 191 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 192 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Reito! 194 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Ja? 195 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 Wat is deze puinhoop? 196 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Nou... 197 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Maak dit schoon, nu! 198 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Er is geen mogelijkheid het ding "wensen komen uit" is waar. 199 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Veeg de plek twee keer. Ochtend en avond 200 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 De binnenkant van de Kamferboom moet schoon gehouden worden, 201 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 dus de volgende persoon comfortabel kunt bidden. 202 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Respecteer alle levende wezens in het bos. 203 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Nee, nee. 204 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Een vieze badkamer is een vieze geest. 205 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Goed werk. 206 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Paling over rijst! 207 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 Wat zeg je voordat je gaat eten? 208 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Bedankt voor het eten. 209 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Eetstokje manieren! 210 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Niemand heeft het je ooit geleerd hoe gebruik je eetstokjes? 211 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Ik krijg dit later. 212 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Gebruik dit om een ​​gebedsdatabase te maken. 213 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Allemaal? 214 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Dit is slechts een fractie. 215 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Dus neuriën mensen een deuntje? bidden of zo? 216 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 Waar heb je het over? 217 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 ik bedoel, Ik hoorde het uit de Kamferboom komen. 218 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Heb je iemand bespioneerd die aan het bidden was? 219 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Ik vergat alleen mijn bezem op te bergen en toevallig langs de boom ging! 220 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Zoals ik al eerder zei, 221 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 je mag nooit kijken of luisteren tot iemand bidt. 222 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Als je deze regel overtreedt, word je ontslagen! 223 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 U moet alle juridische kosten vergoeden! 224 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Drie miljoen yen? 225 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 Wat is eigenlijk een gebed? Het zou een stuk makkelijker zijn als ik het wist. 226 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Om de Hoeder van de Kamferboom te worden, 227 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 je moet de betekenis zoeken van eigen gebed. 228 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Niet dat ik er een wil zijn. 229 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Ik hoorde dat je besloten hebt om de klus te klaren bij een toss. 230 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Is dat een slechte zaak? 231 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Hoe dwaas. 232 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Is dit weer een rotbaan? 233 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Misschien moet ik wegrennen. 234 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 Dit zijn staarten. 235 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Hé, laat mij los! 236 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Wie ben je? 237 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Dit is niet de eerste keer dat je hier bent, toch? 238 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 Ik ben de dochter van de man die aan het neuriën was. 239 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Wie ben je? 240 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Ik ben de bewaarder van de kamferboom! 241 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 Hè? 242 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Ik run deze plek. Waarom ben je hier? 243 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Ik kan niet zomaar blijven zitten als mijn vader 's nachts naar buiten sluipt 244 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 om in een boom te neuriën. 245 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 Wat is deze plek eigenlijk? 246 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Ik hoorde dat het de verborgen parel was van fotogenieke plekjes, 247 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 Maar is dit iets spiritueels? 248 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Iets over de Kamferboom wensen vervullen? 249 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Hoe komt het dat het overdag open is? 250 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - KAMFERBOOM GEBEDSPAD INGANG - maar 's nachts beperkt? 251 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 Weet niet. 252 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 Wat wensen mensen? 253 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Weet ik niet. - Ik dacht dat je zei dat jij de leiding had. 254 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Ik ben net begonnen. Waarom vraag je het niet zelf aan je vader? 255 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Dat zou het doel tenietdoen van wegsluipen. 256 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Ja, je hebt een punt. 257 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Laat het me weten als je iets ontdekt 258 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}over de Kamferboom. 259 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Jij bent de bewaarder, nietwaar? 260 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Ik reken op je! 261 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Prima, dat zal ik doen! 262 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Ik zal het mysterie oplossen van de Kamferboom. 263 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Nou dan... 264 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 We moeten ons haasten. Ik moet het terughalen voordat je vader naar buiten komt. 265 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 Oké! Laten we naar het station gaan! 266 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Papa... 267 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, het ontbijt is klaar! 268 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 Komst! 269 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 Oké. 270 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 Vergeet je lunch niet, lieverd. 271 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 Oké. 272 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Hier is je medicijn, moeder. 273 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Je gaat later vandaag naar een dokter, dus eet hierna niet meer. 274 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Hier is je water. 275 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Ochtend! 276 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Ochtend. 277 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Kom op, eet op. 278 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Goedemorgen, oma! 279 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Waar was je gisteravond? Je kwam vrij laat thuis. 280 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Ik was bij een vriend thuis. Hoe zit het met jou, papa? 281 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Je kwam zelf vrij laat thuis. 282 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Ik had een dinerbijeenkomst. 283 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Bedankt voor de maaltijd. 284 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 Hoe zit het met het diner vanavond? 285 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Misschien heb ik nog een vergadering. 286 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Voor de zekerheid maak ik een bord voor je klaar. 287 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Ik zie je later. 288 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Fijne dag verder, Kikuo. 289 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Wie is Kikuo? 290 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Misschien een oude bekende? 291 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 O moeder, dat zal ik snappen. 292 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 Het is oké. 293 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 U heeft Saji Constructions bereikt. 294 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Hallo? Dit is Yumi Saji. 295 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - Ben jij het, Kimura? - Ja. 296 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Ken je het schema van mijn vader voor vandaag? Ik kan zijn telefoon niet bereiken. 297 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Wacht even. 298 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 De president is vanochtend vrij maar ik ben hier de hele middag... 299 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Bedankt! 300 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Ja? 301 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Heb je nog geslapen? Hoe gaat het met de database? 302 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Ja, nou... 303 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 De tijd vliegt. 304 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Sorry? 305 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 De tijd gaat voorbij voordat je het weet. 306 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Je moet de controle overnemen over je werk en je leven. 307 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Begrepen. 308 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 309 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Hallo? - Gelukkig heb ik je bereikt! 310 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - Wat? - Ik heb je hulp nodig! Nu! 311 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 Waarom... 312 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 Waarom ik? 313 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 MUSASHI-ITSUKAICHI-STATION 314 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Hier! 315 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Fijn dat je er op tijd bij bent. 316 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Mijn vader is er nog niet. 317 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 Pa? 318 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Koffie oké voor jou? 319 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Zeker. 320 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Eén huismix, alstublieft. 321 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Natuurlijk. 322 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Excuses voor het plotselinge telefoontje. 323 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}Is alles goed op het werk? 324 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Nou, ja... 325 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Hoe ben je daar terechtgekomen? 326 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Huismix. - Bedankt. 327 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Iemand die beweert mijn tante te zijn vroeg mij op een dag. 328 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Hé... 329 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}Hij is hier! 330 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Dus dat is de plek. 331 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 Alsjeblieft! Zoek uit in welke kamer hij is geweest! 332 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Mij?! - Hij zal mij zien! 333 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Haast! 334 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Jij. 335 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Er zit iets op je schoen. 336 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 O, ga maar door. 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Als jij het zegt. 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Dus je kon de kamer niet vinden? 339 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Sorry. 340 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Nee, geweldig werk! 341 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 Hoe wist je dat hij daar zou zijn? 342 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Zijn GPS-geschiedenis. Hij kwam hier op dagen dat hij het heiligdom bezocht. 343 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Na ongeveer twee uur was hij weer aan het werk. 344 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 Hij heeft een affaire! Zijn minnares moet daar wonen! 345 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Denk je niet dat ik daar al over heb nagedacht? 346 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Maar het zoemende ding bij de Camphor Tree is zo raar. 347 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Ik wil weten wat mijn vader verbergt. Help me. 348 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Ik wil geen problemen. 349 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Ik weet zeker dat het neuriën de sleutel is tot het oplossen het geheim van de Kamferboom. 350 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 Bovendien kan ik het niet aan mensen vertellen dat mijn vader een affaire zou kunnen hebben. 351 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 Waarom ik? 352 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Omdat je kwam toen ik belde. 353 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Wil je iets te eten pakken? Het is bijna lunchtijd. 354 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 O, het spijt me. Ik heb plannen hierna. 355 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 Oké. 356 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Ik ga deze kant op. Bedankt voor je hulp vandaag! 357 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 Jouw pet! 358 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Die bewaar je voorlopig! 359 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}De recente omzetdaling is het resultaat van de vertraging bij de lancering van nieuwe producten 360 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}en de afwezigheid van de president die het bedrijfsleven beïnvloedt. 361 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 We moeten ons organiseren onder nieuw leiderschap zo snel mogelijk. 362 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Hoe dan ook, 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 we hebben Soki nodig om het uit te voeren een succesvol gebed. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 Wat we nu nodig hebben Is er niet een god die een gebed beantwoordt, 365 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 het is leiderschap dat ons zal leiden tot economische welvaart. 366 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Bedoel je negeren de richtlijn van de president? 367 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Dat heb ik nooit gezegd, ik... 368 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Nou, wacht even. 369 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Uitvoerend directeur Gondo. 370 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Laten we Soki wat meer tijd geven. 371 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 De president bracht het bedrijf tot nu toe. 372 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 We kunnen zijn wensen niet zomaar terzijde schuiven. 373 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, we rekenen op je. 374 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Hoi! Dit is geen zwembad! 375 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Sorry! 376 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Jij bent de Camphor Tree-persoon. 377 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 Eh? 378 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Oh, ik zag je laatst nog 379 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 toen ik het heiligdom bezocht voor het eerst in tijden. 380 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Naam is Iikura. 381 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Ik ben meneer Naoi. 382 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Zeg tegen Chifune dat ik hallo zei. 383 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 Oké. 384 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 Ik heb nagedacht over het zelf boeken van een gebed, 385 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 maar ik kan mezelf er gewoon niet toe brengen. 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 Waarom is dat? 387 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 De krachten van de Kamferboom zijn niet iets om lichtvaardig op te vatten. 388 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Ik kan daar niet zomaar halfverstandig naar binnen gaan. 389 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Nou... Wat voor wens heb je? 390 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Wat voor soort? 391 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 Weet je het niet wat de Kamferboom kan doen? 392 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Nou, dan kan ik beter mijn mond houden. 393 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Dus mensen doen dat soms ook wens anderen kwaad toe? 394 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Zoals voor een ongemakkelijk persoon snel doodgaan, of... 395 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Je moet zulke dingen niet zeggen. 396 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 Wat was dat? 397 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Uhm. 398 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Kun je mij hier helpen? 399 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 Wat betekent dit woord? 400 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Kan dit betekenen? 401 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Geen idee. 402 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Misschien... 403 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Hallo? 404 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Goedeavond. 405 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Ik weet dat dit uit het niets komt, Maar heb je je mooiste kleding? 406 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Beste... wat nu? 407 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 Best? 408 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Is dat echt het beste wat je kunt doen? - Ja. 409 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Je moet altijd op je uiterlijk letten. 410 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 Het uiterlijk bouwt de persoon. 411 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 Ik ontmoette onlangs een man genaamd Iikura. 412 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Hij stuurt zijn groeten. 413 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Ik zie. Je hebt het hem niet gevraagd nog rare vragen, hè? 414 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Nee. 415 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 maar ik heb al een heleboel dingen bedacht. 416 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Allereerst... 417 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Gebeden lijken zich rondom te concentreren de nieuwe maan en volle maan. 418 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 En in de meeste gevallen twee personen met dezelfde achternaam bezoekt u het heiligdom. 419 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Eén in de nacht van een nieuwe maan, en de andere in de nacht van een volle maan. 420 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 De twee moeten familie of familieleden zijn, 421 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 en hun gebeden zijn met elkaar verbonden. 422 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 Heb ik gelijk? 423 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Je hebt een goede start gemaakt. 424 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Maar die grijns heb je nog niet verdiend. 425 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 Wat belangrijk is, ligt daarachter. 426 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Hoe dwaas. 427 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Dat past eigenlijk bij jou. - Bedankt. 428 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Genoeg met dat klasseloze gebaar. 429 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Trek uw kin naar binnen als u knikt. 430 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Droeg jij een pak voor je werk? 431 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 Ik droeg een uniform Dat leek op een pak bij een oude baan. 432 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 Wat voor soort baan was het? 433 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Een restaurant. 434 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Waarom koop je dit pak voor mij? 435 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Deze kun je op maat maken tegen de middag, ja? 436 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Natuurlijk. 437 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Op naar het vinden van een jas voor je. 438 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}LEREN SCHOENEN: 140.000 YEN 439 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 TOEZICHT BIJ WERKZAAMHEDEN VAN HET HEILIGDOM REITO NAOI 440 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}VISIEKAARTHOUDER: 30.000 YEN 441 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8} STROPDAS 18.700 YEN 442 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8} STROPDAS: 33.000 YEN 443 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8} STROPDAS: 55.000 YEN 444 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8} STROPDAS: 49.500 YEN 445 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Er wordt een feest georganiseerd door de YANAZ Corporation morgen om 6 uur 446 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 en ik kom je brengen. 447 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Ik zal je voorstellen aan je familieleden. 448 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 Ben je echt? 449 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Bedankt, meneer Kiyomizu! Ik ben zo blij! 450 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Dit is niets. 451 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 Wat is er mis? 452 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Kunnen we hier wegkomen? Deze plek is ongemakkelijk. 453 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito? 454 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasaki? 455 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 Wat heb je uitgespookt? Ik heb me zorgen gemaakt. 456 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 Ik heb het een beetje druk gehad. 457 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Je bent dus niet klaargekomen. Goed voor jou. 458 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Ik ben nu aan het werk. 459 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, wie is dit? 460 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Een vriend. Een collega uit een oude baan. 461 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, je restaurantbaan. 462 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 Het was maar een meidenclub. Rechts? 463 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Je moet een dezer dagen langskomen. 464 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Pardon, meneer... 465 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Ik ga binnenkort. 466 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Laten we even praten. Er is iets waar je graag bij wilt zijn. 467 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 Tot ziens. 468 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Stop. 469 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito zal het niet doen nog meer zaken met jullie. 470 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Neem alstublieft geen contact meer met hem op. 471 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Jij bent zijn baas niet. 472 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Ik ben zijn tante. 473 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Het maakt mij niet uit als je zijn tante bent of zoiets... 474 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Jij kleine... - Hé! 475 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 Meneer Kiyomizu, doe haar binnen! 476 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Mijn oprechte excuses hiervoor, Mevrouw Yanagisawa. 477 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Jij, kom hier. 478 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Gaat het? 479 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Ik kan niet genoeg sorry zeggen. 480 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Ik hoop dat we kunnen blijven samenwerken. 481 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Het spijt me dat ik een scène heb gemaakt. 482 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Ken jij hem? 483 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 Hij is de president van onze zakenpartner. 484 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Is het hier niet warm? 485 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Sorry voor dit alles. 486 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Ik deed het voor mijn eigen doeleinden. 487 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Maar voor mij was het een primeur. 488 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 Ben jij ooit met Michie gaan shoppen? 489 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Nee. 490 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Ze stierf toen ik in de derde klas zat. En ik droeg gewoon hand-me-downs. 491 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Het lijkt erop dat je het zwaar had. 492 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Ik ben het nest van een overspelige gastvrouw. 493 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 Ik wist het niet eens wat ‘mooiste kledij’ betekende. 494 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 Dat is gewoon uitdagend. Of zelfs een excuus. 495 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Als je wilde veranderen, Je kunt dit op elk moment doen. 496 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Verander tenminste je hart. 497 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 KANTOOR, IN, UIT 498 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 Dit is...! 499 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Bedankt. 500 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Wauw. 501 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Haal je handen uit je zakken. Het is ongepast. 502 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Ja. 503 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Hallo, Chifune. 504 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - Is dit hem? De neef? - Ja. 505 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Dit is Katsushige, mijn achterneef. 506 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Aangenaam. 507 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Hoi. 508 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 509 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Ook leuk jou te ontmoeten. 510 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Hoofdadministrateur van Heiligdomzaken... 511 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Een hele titel. Maar ik vraag me af of je het echt aandurft. 512 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 De rol van de keeper is niet bepaald eenvoudig. 513 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Hartelijk dank voor uw bezorgdheid. 514 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Ik hoorde dat er een bestuursvergadering is na het feest. 515 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 Is het waar dat de toekomst van Hotel Yanagisawa besproken worden? 516 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Ja. 517 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 Ik stortte mijn hart uit om die plek te bouwen. 518 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Het is onmogelijk dat ik gewoon toekijk. 519 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 In de kelderlounge vanaf 8.30 uur. 520 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Doei. 521 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Hoe dwaas. 522 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Ben ik niet op mijn plaats? 523 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 Zullen we onze jassen controleren? 524 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 Dit is ons 30e bedankfeestje. 525 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation is zo ver gekomen vanwege jullie allemaal. 526 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 Dat is Masakazu Yanagisawa. 527 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 Hij is de oudere broer van Katsushige 528 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 en een succesvol zakenman dat investeerde in de stedelijke hotelindustrie. 529 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, wat ben je aan het doen? 530 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Wij hebben onze gastvrijheid meegenomen zelfs voor deze partij. 531 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Ik hoop dat jullie ze allemaal kunnen vinden met behulp van uw ogen, oren en tong 532 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 en geniet ervan. 533 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Bedankt voor uw aandacht. 534 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Er komt een nieuwe versie uit dus probeer het alsjeblieft eens. 535 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, mevrouw Chifune. 536 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Proost op je succes. 537 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Had het niet alleen kunnen doen. 538 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Het lijkt erop dat je dat wel zult zijn ook op de bijeenkomst later. 539 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 We zullen niet praten Maar over alles wat belangrijk is. 540 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Een discussie over of of het symbool van het bedrijf niet te vernietigen 541 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 is voor jou niet belangrijk? 542 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Als dat zo is, we bevinden ons op totaal verschillende pagina's. 543 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Aangenaam. 544 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 545 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Interessant, toch? 546 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Hoeft niet uit te geven papieren visitekaartjes. 547 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, waar heb je gestudeerd? 548 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Ik ben niet gegaan. 549 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Ik zie. Wat heb je gedaan na het behalen van de middelbare school, dan? 550 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 Werkte. Op veel plekken. 551 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Dus je zegt dat je nooit een overeenkomst hebt gesloten over een beroep, klopt dat? 552 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Laat maar zitten. 553 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 Wat is belangrijk is wat je wilt voor je toekomst. 554 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Hoe zie jij je toekomst? 555 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Ik heb geen visie voor mijn toekomst. 556 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 Ik heb geen diploma's en niets op mijn naam. 557 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Ik heb nooit een vader gehad, en mijn moeder is dood. 558 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Ik heb nooit enige hoop gehad in mijn leven, 559 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 dus ik ben gewoon van plan om met de stroom mee te gaan. 560 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 Ik heb sowieso niets te verliezen. 561 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Als ik überhaupt iets heb als ik sterf, dat zal genoeg zijn. 562 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Je lijkt nogal welbespraakt, maar... 563 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 Wat als je op een dood spoor terechtkomt terwijl je met de stroom meegaat? 564 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Voor je staat een muur. 565 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Ga je rechts of links? 566 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Hoe ga je kiezen? 567 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 ik... 568 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 Wat is er mis? 569 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Ga jij gewoon zitten als een eend op een kruispunt? 570 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 Ik zou noch rechts, noch links gaan. 571 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 Ik boor een gat door de muur voor mij 572 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 en bedenk een manier om een pad uit te stippelen waar ik heen wil. 573 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Geniet ervan. 574 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Zoiets kun je niet laten bij jou komen. 575 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hm? 576 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Bedankt. 577 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Hoi! 578 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Kennen jullie elkaar? - Ehm, ja. 579 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Hallo, ik ben Yumi Saji. 580 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Aangenaam je te ontmoeten. 581 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 Wat! 582 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 Ze is mijn tante. 583 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 Wat?! Bedankt dat je ons vandaag hebt uitgenodigd! 584 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 Hoe ken je Reito? 585 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Wij werkten vroeger samen. Rechts? 586 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Ja. 587 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - In het restaurant bedoel je? - Ja! 588 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Ik ga voorlopig mijn eigen weg. Geniet ervan. 589 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Wauw. 590 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Wie had dat gedacht van je tante? DE Chifune Yanagisawa. 591 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Ja. 592 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Dus, wat doe je hier? 593 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Iemand in de gaten houden. 594 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Kunnen we praten? 595 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Zeker? 596 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Ontmoet me over vijf uur in het café beneden. 597 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 sup. 598 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Hallo. 599 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Ik zag je met meneer Fukuda. 600 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Hij werd gek over het introduceren van mij bij de hogere kringen. 601 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Ben je hier ook voor zaken? 602 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Ehm, nee. 603 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Je ouders hebben je meegenomen? 604 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Ik heb geen ouders. Mijn tante heeft mij vandaag gebracht. 605 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Gotcha. 606 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Klinkt alsof er veel werk is. 607 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Om nog maar te zwijgen van de Kamferboomgebeden. 608 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 Ik heb er genoeg van allemaal. 609 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 Is het zo erg? 610 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Natuurlijk. Dat is onmogelijk... 611 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Daar ben je. 612 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Ze zijn allemaal naar de volgende plaats gegaan. Haast je alsjeblieft. 613 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Oké, oké. 614 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Meneer Ohba. 615 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Hier. 616 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Laat het me alsjeblieft weten als ik je ergens mee kan helpen. 617 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ah, bedankt. 618 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 619 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Je bent laat! 620 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Het spijt me. 621 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 Is dat? 622 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 Het is het liedje dat mijn vader neuriede in de Kamferboom. 623 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Het zit nu in mijn hoofd. 624 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 Dat was iets. 625 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Jij... 626 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 Kom je vaak naar dit soort feesten? 627 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Soms. Om te helpen met het bedrijf. 628 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Ik zie. 629 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 Heb je iets nieuws geleerd over de Kamferboom? 630 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Ja. 631 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 Wat? 632 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune wil mij de geheimen niet vertellen. 633 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Maar er was een bepaald woord in de archieven. 634 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Misschien is het een teken van een vloek. 635 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Bedoel je dat mijn vader een vloek uitspreekt? op mijn moeder, zodat hij een affaire kan hebben? 636 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Nee, zo bedoelde ik het niet. 637 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 Mijn vader... 638 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - AAN: TAKAKO SAJI. VAN: KIKUO SAJI - zat te neuriën terwijl ik naar deze envelop keek. 639 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Het lijkt alsof het uit een bejaardentehuis komt genaamd Raimu-park. 640 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Wie is Kikuo Saji? 641 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 Ik weet het niet zeker 642 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 maar mijn grootmoeder, die dementie heeft, noemt mijn vader soms Kikuo. 643 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Heb je gezien wat erin zat? 644 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Het was leeg. 645 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Moeten we proberen naar dit Raimu-park te gaan? 646 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Misschien ontdekken we iets over het zoemen. 647 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 Ga je met mij mee? 648 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Ik bedoel, het maakt mij niet uit. 649 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Je bent aardig. 650 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Ik moet snel terug. 651 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Tot dan. 652 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Ja. 653 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Mevrouw Chifune! 654 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Waar ben je geweest? 655 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Sorry! Was jij niet op de bestuursvergadering? 656 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Ik ben gegaan, maar er kwam niemand opdagen. 657 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Toen ik belde, 658 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 ze zeiden dat het was geannuleerd. 659 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Nou, dat is geweldig. 660 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Sorry dat ik je heb laten wachten. 661 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Wacht alsjeblieft. 662 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Mijn tante vertelde het mij dat de bestuursvergadering werd afgelast. 663 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Jij! 664 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 Hoe zit het ermee? Het heeft niets met jou te maken. 665 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 Is het echt geannuleerd? Wat deden jullie tot nu toe allemaal? 666 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Jij! 667 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 Het is ingewikkeld. 668 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Doe Chifune de groeten. 669 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Hoi! 670 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Heb je geen honger? 671 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 Hè? 672 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Moeten we iets te eten halen voordat je teruggaat? 673 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 Gebakken noedels... 674 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Gebakken noedels? 675 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ach, nee. Ik herinnerde het me toevallig. 676 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Mijn moeder zou thuiskomen midden in de nacht en eet het op. 677 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Instant gebakken noedels. 678 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Ze was niet echt een kok, maar... 679 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 Die waren geweldig. 680 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Een slechte moeder, toch? 681 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Wat een mooi verhaal. 682 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Ben jij dit weekend vrij? 683 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Het spijt me zo. 684 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Ik veronderstel dat er geen kans is de situatie zal veranderen. 685 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Helaas kan het moeilijk zijn om Masakazu en de anderen hiervan te overtuigen. 686 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Ik begrijp. 687 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Hoe dan ook, ik zal mijn best doen om het uit te voeren mijn verantwoordelijkheden tot het einde toe. 688 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Wauw. 689 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Wauw! 690 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Wauw! 691 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Hallo. 692 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 Ik ben het, Oba. 693 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Hoi. 694 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Ik wilde je iets vragen. 695 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 Heeft iemand ooit gefaald? het gebed ervoor, zoals ik? 696 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Ik zal de dossiers moeten inzien. 697 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Kunt u het voor mij nakijken? 698 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Ja, zeker. 699 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Bedankt, wees voorzichtig. 700 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Het spijt me! 701 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Geen zorgen. 702 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Hier komen maakt je vreemd ontspannen, nietwaar? 703 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Dat draag je overal mee naartoe. Wat schrijf je erin? 704 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Slechts enkele opmerkingen. 705 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 Hoe dan ook, laten we eten. 706 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 Wat is dit? 707 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 Dat is een hajikami, een soort gember. 708 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Je zou het wit moeten eten, het zachte deel en laat de stengel zitten. 709 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 Het is leuk. 710 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Het is vaak een garnering bij gegrilde vis, 711 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 maar je moet het eten aan het einde om je gehemelte te reinigen. 712 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Onthoud dat. 713 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Ik zal. 714 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Er komen desserts aan. Je hebt misschien seconden, als je wilt. 715 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Nee, ik heb er genoeg van. 716 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 Wat is er met je gebeurd? 717 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Misschien vertel je het mij het geheim van de gebeden nu. 718 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Loop niet op de zaken vooruit. 719 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Wanneer wil je naar Raimu Park? Wacht even. Ik ben nu bezig. 720 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}In Hakone-Yumoto hadden ze dit standbeeld. Is het een soort mascottekarakter? 721 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA'S BEROEMDE RUNDVLEESCURRY 722 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Ze houden zeker van hun curry. 723 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Goedeavond. 724 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 Dat is een van de creaties van Chifune. 725 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 GENIET VAN HOTEL YANAGISAWA'S BEROEMDE ONTBIJTCURRY! 726 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Bedankt voor uw komst. 727 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Bedankt. 728 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Je hebt dit zelfs voor mij voorbereid. 729 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 Helemaal niet. Ik heb voldoende tijd bij de hand. Is alles goed gegaan? 730 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Ik denk het wel. Ja, het kostte me terug. 731 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Ben je hier eerder geweest? 732 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Een paar keer, vlak nadat mijn vader overleed. 733 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Maar dit is mijn eerste keer bidden tijdens nieuwe maan. 734 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Schatje... 735 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 O, je hebt gelijk. 736 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Ik neem het vanaf hier over. 737 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Hoe ging het? 738 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Nou, ik heb met hart en ziel gebeden. 739 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Ik hoop dat het beantwoord wordt. 740 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 Naar het YANAZ Hotel in Shibuya? 741 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Dat zou kunnen veel gebedsboekingen die dag. 742 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 Ik zal het overnemen. Ga, en maak je er geen zorgen over. 743 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Maar wat moet ik doen? 744 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Lounge rond en speel videogames, op date gaan met iemand, noem maar op. 745 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, vandaag heb ik... 746 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Ik spreek je later. 747 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Wie moet ik... 748 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Sorry, ik had eerder moeten berichten. 749 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Had je het druk? - Ja, een beetje. 750 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- School? - Nee, iets anders. 751 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Hou je van dit soort muziek? 752 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Ik speelde piano. Maar ik ben gestopt. 753 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}Ik had sowieso geen enkel talent. 754 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Maar ik denk dat ik een behoorlijk goed oor heb. 755 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Ik kan vertellen hoe elk instrument klinkt. 756 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 Daarom studeer ik akoestische architectuur, 757 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 zoals concertzalen. 758 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 Eh, 759 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}Heb je plannen later vanavond? 760 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Nee. 761 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Wil je iets eten? Zoals in Shibuya. 762 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Tuurlijk. Er is een Italiaans restaurant Ik heb gekeken. 763 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Ja! 764 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Hoe zorgen we ervoor dat ze het ons vertellen? 765 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Laat het aan mij over. 766 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 767 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Ja, ik ken hem. 768 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Echt? 769 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Hij stierf echter. 770 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 Wanneer was dat? 771 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 Het is nu, wat, vier jaar geleden? 772 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 Dat is vlakbij toen oma's toestand verslechterde. 773 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Wat voor soort persoon was Kikuo Saji? 774 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Daar bestaat geen eenvoudig antwoord op. 775 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 Trouwens, wat heb jij met Saji te maken? 776 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Ik ben misschien... Kikuo's dochter... 777 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Hij zou wel eens mijn lang verloren vader kunnen zijn. 778 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Ik wil gewoon meer over hem weten. Help ons alstublieft! 779 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Volg mij. 780 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Je moet niet liegen. 781 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 Dat deed ik niet. Ik zei dat hij misschien mijn vader was. 782 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Wacht even! 783 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Vraag me af waar het is. 784 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 O, kijk. Daar is hij. 785 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Hij was behoorlijk mager. 786 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 De alcoholverslaving at hem van binnenuit op. 787 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Hij was ook grotendeels doof. 788 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Nog iets anders? 789 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Hij was niet het sociale type. 790 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Speelde ook nooit piano bij ons. 791 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Was hij goed in pianospelen? 792 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 Ik hoorde het als kind kreeg hij allerlei onderscheidingen. 793 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 De piano... 794 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 O, is dit... 795 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ach, daar was hij goed in. Een echte kunstenaar. 796 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 Is dit... 797 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Uhm... 798 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Het spijt me. 799 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 Wat? 800 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 Gaat het met je? 801 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Bedankt. 802 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Mijn moeder voelt zich niet lekker. 803 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Ik ga terug, voor het geval dat. 804 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Natuurlijk. 805 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Dus deze Kikuo-man was verbonden ook naar de Kamferboom... 806 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Ik moet het eigenlijk gewoon precies weten waar mijn vader voor heeft gebeden. 807 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Sorry, maar dat is het enige Ik kan je niet helpen. 808 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Ben je bang om vervloekt te worden? 809 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Ehm... 810 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Misschien zegt hij iets voor of na het neuriën. 811 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Om zijn wensen waar te maken. 812 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Zoals: "Laat mijn vrouw alsjeblieft sneller sterven, 813 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 zodat ik bij mijn minnares kan zijn." 814 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Maar meneer Saji lijkt niet iemand wie zou dat doen. 815 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 Dat wil ik ook geloven! 816 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Maar als dit doorgaat, zal mijn moeder... 817 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Gebeurteniswaarschuwing 3 uur tot Kokichi Iikura's gebed 818 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, de man uit het badhuis... 819 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 Ik heb niets te doen. 820 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}"Een woord van de president van YANAZ Hotel" 821 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Hé. - Ah! 822 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Heb ik je zo bang gemaakt? 823 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Ik heb liever een van die. 824 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 TIPSY CITROENZUUR 825 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 Dit is aan mij. 826 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Nou, het is eigenlijk iets de vorige persoon is achtergebleven. 827 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Je werkt niet gratis. Bewaar het. 828 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Nou ja, in dat geval. 829 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Ga je er een hebben? 830 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Maak je geen zorgen over mij. Geniet ervan. 831 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Dat zal ik doen. Ik heb net zoveel betaald. 832 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Hoe was het? 833 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Nog iemand gevonden wie heeft een gebed niet gedaan? 834 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 Ik heb in de dossiers gekeken maar er waren geen voorbeelden. 835 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Er moet iemand over geklaagd hebben niet correct kunnen bidden, toch? 836 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 Vraag mensen niet om restitutie als een gebed niet goed ging? 837 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Niet uit de archieven van de afgelopen twintig jaar. 838 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Je krijgt betaald, dus waarom niet? zorg voor uw klanten? 839 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 Bent u niet de beheerder? 840 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Zeg wat je wilt, maar... 841 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Als je weet dat je het niet kunt, 842 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 waarom negeer je Fukuda niet gewoon en kom je hier helemaal niet? 843 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Als ik dat zou kunnen doen, zou het gemakkelijk zijn. 844 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 Mag je geen president worden? als je niet kunt bidden? 845 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 Zo is het niet. 846 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Je zou het niet begrijpen! 847 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Je hebt gelijk, ik begrijp het niet. Ik begrijp niet hoe een toekomstige CEO zich voelt. 848 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 Het is niet zoals ik het vroeg om in deze familie geboren te worden! 849 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Je hebt macht, geld en ouders. Nog steeds niet genoeg? 850 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Sorry dat ik je stoor. 851 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Al die klootzakken... 852 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 De tumor groeit, en zijn vitale functies nemen af. 853 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Als dit zo doorgaat... 854 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 Gaat het? 855 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Ja. 856 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Maak je geen zorgen, ik heb het. Ga maar zitten. 857 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Oei! 858 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Goedeavond. 859 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Het wordt koud daar. 860 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 Is de gebruikelijke hoeveelheid tijd goed? 861 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Ja. 862 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Ik bid vanuit de grond van mijn hart 863 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 waar jouw gedachten reiken de Kamferboom. 864 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 KAMFERBOOM GEBEDSPAD INGANG TSUKISATO-HEILIGDOM 865 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 Wat is dit? 866 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Is dit van jou? 867 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 Is het van jou?! 868 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Het spijt me. 869 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 Waarom heb je mij opgenomen? 870 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Leg jezelf uit! 871 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Hoi! 872 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 Ik zal contact opnemen Mevrouw Yanagisawa hierover! 873 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 En?! Wat heb je ontdekt? 874 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 Ik heb gefaald. 875 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 Hè? 876 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Sorry. 877 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Heeft mijn vader je betrapt? 878 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Ik zie je daar. 879 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Dat hoeft niet. 880 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Maar het is allemaal mijn schuld. 881 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Het spijt me. Ik ga weg. Ik kon dit niet aan. 882 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Ik ben waardeloos. Sorry voor vroeger. 883 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Volgende maand is er een reünie dus je moet komen, mijn traktatie. 884 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Betaal me de 50.000 yen op elk moment terug. 885 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ah, bedankt. 886 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Je bent aardig. 887 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Hier. 888 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 "Naar Chifune" 889 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 Meneer Saji heeft me alles verteld. 890 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Ben je hierheen gekomen om ontslag te nemen? 891 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Nee. 892 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Ik heb er vooral spijt van dat ik een muntje heb laten opgooien dicteer mijn hele leven. 893 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Meer dan het afluisteren. 894 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Ik had het leven opgegeven. 895 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 Het was gemakkelijk om excuses te verzinnen, gebruikmakend van mijn situatie. 896 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Maar nadat ik een blijvertje was, en iedereen ontmoeten, 897 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 Ik begon ervan te genieten. 898 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 Ik had het gevoel dat ik leefde op eigen kracht. 899 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 Daarom werd ik boos op mezelf omdat ik mijn leven aan het geluk heb overgelaten. 900 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Maar ik ben blij dat ik er boos over ben. 901 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Ik kan het niet zo goed uitleggen, maar... 902 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Maar, 903 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Ik kwam hier om je dat te vertellen. 904 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 De gebeden betekenen niet wensen van mensen vervullen. 905 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 Hè? 906 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Je hebt het geprobeerd, nietwaar? 907 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Zoals je zei, 908 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 je kunt het niet uitleggen al je gedachten met woorden. 909 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Dus bid je tot de Kamferboom, 910 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 om al je gedachten eraan toe te vertrouwen en stuur ze naar de ontvanger. 911 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Dit kan het gevolg zijn in groot geluk of lokt tegenspoed uit. 912 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Je hebt waargenomen 913 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 hoe de verwachtingen van mensen zijn en twijfels ontvouwden zich na een gebed. 914 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Je moet de zwaartekracht leren kennen van het verbinden van harten. 915 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 Dat is de ware betekenis van worden de bewaarder van de kamferboom. 916 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 DE GIDS VAN DE KEEPER 917 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Hallo? 918 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Ik heb het gedaan! Ik heb het mysterie van de Kamferboom opgelost! 919 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Sorry, ik heb geen tijd. 920 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 Wat? 921 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 Het volgende station is Shibuya. 922 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 We hadden het mis over je vader, dus... 923 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Ja? - Ik ben het, Saji. 924 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Kom binnen. 925 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Papa. 926 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 Waarom ben je hier? 927 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Je minnares woont op de 13e verdieping, nietwaar? 928 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Nee... Het is niet wat je... 929 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Wat is het dan? - Het is ingewikkeld. 930 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Heb je geen medelijden met mama? 931 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Genoeg! 932 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Wat ben jij... 933 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 We vertrekken! 934 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Laat mij los! 935 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 DE GIDS VAN DE KEEPER 936 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 De kracht van de Kamferboom... 937 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Tijdens het nieuwemaangebed 938 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - je vertrouwt je gedachten toe. - "Toevertrouwen" 939 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Tijdens gebeden bij volle maan ontvang je de gedachten. - "Ontvangen" 940 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Echter, 941 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 gebeden kunnen alleen tussen elkaar worden gedeeld bloedverwanten, met gemeenschappelijke herinneringen. 942 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Gecombineerd worden dit de gebeden genoemd. - "Gebed" 943 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Je hebt het heiligdom altijd bezocht 944 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 bij volle manen, 945 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 wat betekent dat je zou komen een gebed te ontvangen. 946 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 Meneer Saji. 947 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Je probeerde de gebeden te ontvangen van Kikuo Saji, nietwaar? 948 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 We gingen samen naar Raimu Park. 949 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Vertel jij ons jouw verhaal? 950 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Pa. 951 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Het gaat niet meer alleen om jou. 952 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji is mijn broer, met wie ik alle banden heb verbroken. 953 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Mijn ouders hadden hoge verwachtingen voor mijn broer, 954 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 die een getalenteerde muzikant was. 955 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Maar al snel nadat ik naar de muziekschool ging 956 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 hij besloot het allemaal te laten vallen. 957 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Misschien besefte hij dat zijn talent grenzen had. 958 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Hoi. 959 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 Tot ziens. 960 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 Dat was de laatste keer dat ik Kikuo zag. 961 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Daarna, over mijn broer taboe werd in huis. 962 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 Daarom vertelde je het mij de piano te verlaten. 963 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Maar mijn moeder hield contact met hem. 964 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 965 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Wanneer is het volgende concert? 966 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Ik heb een brief gevonden die aan mijn moeder was gericht 967 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- AAN: TAKAKO SAJI. VAN: KIKUO SAJI - terwijl hij zijn spullen sorteert. 968 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Er stonden woorden van dankbaarheid op geschreven 969 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 en de boodschap die hij had toevertrouwd een gebed tot de Kamferboom. 970 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Gewoon om hem belachelijk te maken, Ik heb de boom gevonden en onderzocht. 971 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar... 972 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 Wat kwam er in mijn hoofd op 973 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 was een liedje dat mijn broer voor mijn moeder schreef. 974 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Om het liedje opnieuw te maken zodat mijn moeder het kan horen, 975 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 iemand verwees mij naar een pianoleraar. 976 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 Dat is de vrouw die leeft in dat flatgebouw daarginds. 977 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Ik kom aardig dichtbij, 978 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 maar ik krijg het gewoon niet precies goed. 979 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Zeg je dat serieus? hoorde je muziek in je hoofd stromen? 980 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Ja. Ik weet hoe het klinkt. 981 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Ik wou dat ik je kon laten luisteren rechtstreeks uit mijn hersenen. 982 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 Dat is een goed idee. 983 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 Wat? 984 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Je zegt dat ik moet vertrouwen een gebed tot de Kamferboom? 985 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Dat klopt. Op die manier, Yumi zou het deuntje ook moeten kunnen horen. 986 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Dat klinkt als een goed idee. 987 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Als ik het liedje echt kan horen, tenminste. 988 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Bedank Reito, want ik zal je helpen, papa. 989 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Maar je moet je verontschuldigen terug naar mama! 990 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 991 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Sorry voor laatst. En bedankt. 992 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Ik heb het je beloofd, weet je nog? 993 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Daar ben je. 994 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Laten we het gebed al vergeten. 995 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Met dat terzijde, 996 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Ik wil dat je doorgaat de Takumiya-erfenis. 997 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Je hoeft niet te komen. 998 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 Wat? 999 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Ben je alleen? 1000 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Ja. 1001 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Hier ben je. 1002 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 Ga je met mij mee? 1003 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 Het is niet zo dat ik het gebed kan ontvangen en ik heb verder niets te doen. 1004 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 Wiens wens wil jij ontvangen? 1005 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 Die van mijn vader. 1006 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 Heb je niet veel herinneringen met hem? 1007 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Hij had mij, zijn enige zoon, op de rijpe leeftijd van vijftig. 1008 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 Hij heeft mij verwend dus ik heb genoeg herinneringen. 1009 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 Ik ben jaloers. 1010 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Je zei het dat je geen ouders hebt. 1011 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Een alleenstaande moeder. 1012 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 En ze stierf toen ik klein was. 1013 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Mijn moeder ging met veel jongens uit. 1014 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Ze was waarschijnlijk op zoek naar een vader voor mij. 1015 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Maar meestal is het onmogelijk om van een kind te houden dat niet van jou is. 1016 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 Hoe wist je dat? 1017 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Sinds de eerste keer dat je hier kwam, 1018 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 het was alsof je het wist het gebed zou niet werken. 1019 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Om met succes een gebed te ontvangen, 1020 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 men moet gerelateerd zijn aan de persoon die het heeft toevertrouwd en herinneringen heeft. 1021 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Als je veel herinneringen hebt, 1022 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 het betekent dat je geen familie bent aan die persoon door bloed. 1023 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1024 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1025 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Onthoud dit. 1026 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 Wat? Hoe maak je een vuur aan? Hoe maak je een vis schoon? 1027 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Jij en ik zijn niet biologisch verwant. 1028 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 Wat?! Wat bedoel je? 1029 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Zelfs als we geen bloedverwanten zijn, 1030 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 jij bent nog steeds mijn zoon. 1031 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Kijk hoe wij onze dwaasheid delen? 1032 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 Waarom vertrouwde mijn vader mij een gebed toe? 1033 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Ik kan het niet ontvangen. 1034 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 Het maakt mij niet uit of ik het bedrijf erf of niet. 1035 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Maar ik wil gewoon niets doen dat zou mijn vader verdrietig maken. 1036 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 Wat moet ik doen? 1037 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 Het is gemakkelijk. 1038 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Je hoeft ze alleen maar te vertellen dat je het hebt ontvangen. 1039 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Jij? 1040 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ach, we ontmoeten elkaar weer. 1041 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Hallo. 1042 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Dus, hoe is het geweest de Kamferboom behouden? 1043 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Ik denk dat ik het vertrouwen van mensen heb verdiend. 1044 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 Dat is geweldig! 1045 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Dankzij de krachten van de Kamferboom. 1046 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Trouwens, hoe ging je gebed? 1047 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hm? Wat bedoel je? 1048 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Je was laatst aan het bidden, op de nieuwe maan. 1049 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Mijn tante had dat moeten zijn die nacht bewaren. 1050 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Nee, ik ben niet op bezoek geweest. 1051 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ah, Chifune... 1052 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien maar ik hoop dat het goed met haar gaat. 1053 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Het wordt kouder, dus... - Pardon. Ik zou moeten gaan! 1054 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 BESTUURSVERGADERING 1055 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Het moet eindigen. 1056 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 Het aftreden zelf is niet zo'n groot probleem. 1057 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Als jij het zegt. 1058 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Ik denk erover om op vakantie te gaan. Kan ik het fort aan jou overlaten? 1059 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Zeker. Weet jij waar je heen gaat? 1060 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 Ik ben van plan om te gaan waar ik die dag zin in heb. 1061 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Het kan zijn dat ik een tijdje weg ben. 1062 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Klinkt leuk. 1063 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 De trein naar Tokio vertrekt vanaf perron 1. 1064 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Nou ja, dan. Succes. 1065 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 Wat zeg je? Daar kan ik niets aan doen. 1066 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Hallo? 1067 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Mijn notitieboekje is zoek. Ik weet dat ik het hier heb neergezet. 1068 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Nou, ik weet het niet. 1069 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Je had mijn tas de hele tijd. 1070 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Misschien heb je het in de lobby laten vallen. Ik ga even kijken. 1071 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 Heb je het gevonden? 1072 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Ja. Het was in de lobby, precies zoals ik dacht. 1073 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Jij blijft doorgaan. Ik breng het naar je toe. 1074 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Identificeer u dan bij de receptie als je daar aankomt. 1075 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Lees ook niet de inhoud van het notitieboekje. 1076 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 "Directeur en CEO van het hoofdkantoor van Takumiya Herdenkingsdienst Touichirou Ohba"* 1077 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1078 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Ik wil nu afsluiten de bloemenuitreiking. 1079 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 Volgende... 1080 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Pardon! 1081 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 Meneer Soki Ohba? 1082 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Sorry dat ik dit ineens doe. 1083 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Ik ben Soki Ohba, zoon van Touichirou Ohba. 1084 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Ik weet niet of dit is hiervoor het geschikte moment 1085 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 maar ik weet zeker dat velen van jullie zich zorgen maken over de toekomst van het bedrijf. 1086 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Daarom wil ik graag van deze gelegenheid gebruik maken om met je te praten over de gedachten van mijn vader. 1087 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Bent u meneer Naoi? 1088 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Ik moet iets van je krijgen. 1089 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 Hè? 1090 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - Wat ben je aan het doen! - Stop! 1091 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Hoi! Stop! 1092 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Hé, jij, 1093 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Pardon! 1094 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Mijn naam is Reito Naoi, Hoofdbeheerder van het Tsukisato-heiligdom. 1095 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Ik ben hier om iets af te leveren mijn tante was het vergeten. 1096 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Jij... 1097 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Er is geen sprake van te laat zijn. 1098 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 Jij bent degene die het mij heeft geleerd die je kunt veranderen als je dat wilt. 1099 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Als u klaar bent met uw zaken, je zou moeten gaan. 1100 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Ben ik niet welkom? 1101 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Ik zal niet opdringen. 1102 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Alsjeblieft. 1103 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Mevrouw Chifune, kunt u iets zeggen... 1104 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Het spijt me dat ik uw vergadering moet onderbreken. Jij, kom met mij mee. 1105 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Wilt u deze man laten blijven? tijdens deze bijeenkomst? 1106 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Wat is jouw deal? 1107 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 O, laat hem blijven. 1108 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Hij zei dat hij geen last zal veroorzaken. 1109 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 Wat denken jullie allemaal? 1110 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Breng hem een ​​stoel. - Ja, meneer. 1111 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 Zullen we doorgaan? 1112 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 Bij mijn vader werd kanker vastgesteld zes maanden geleden. 1113 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Sindsdien 1114 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 hij heeft nagedacht wie moet het bedrijf overnemen. 1115 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 En ik heb het antwoord ontvangen die mijn vader heeft gegeven. 1116 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Zeg je dat ik moet liegen? 1117 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 Het is geen leugen. 1118 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Stel je eens voor wat je vader zou hebben gedacht. 1119 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Makkelijk voor jou om te zeggen. 1120 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Hij vertrouwde je. 1121 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Dat zijn zoon zijn wil zou begrijpen, zelfs als hij zijn gebeden niet kon ontvangen. 1122 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 Het bedrijf zal worden geleid door uitvoerend directeur Gondo. 1123 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Dat was de wens van mijn vader. 1124 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Zorg goed voor het hoofdkantoor van Takumiya. 1125 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Ik zal mijn best doen. 1126 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 De meerderheid is vóór 1127 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 van de sluiting en sloop van Hotel Yanagisawa tegen het einde van het jaar. 1128 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Heeft iemand bezwaar tegen deze richting? 1129 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Hierbij verklaar ik deze kwestie afgerond. 1130 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Verder raadslid Yanagisawa zal binnen het jaar aftreden. 1131 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Bedankt voor je lange dienstjaren. 1132 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Bedankt voor je harde werk. 1133 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Ik laat het in jouw handen. 1134 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 We hebben geen andere belangrijke onderwerpen voor vandaag. 1135 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Ik weet het zeker, het wethouder het is te druk om te blijven. 1136 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Dan zal ik mij verontschuldigen. 1137 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Bedankt allemaal. Groetjes. 1138 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 Is dit wat je echt wilt? 1139 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Als je dit loslaat, de wensen van de familie Yanagisawa zal sterven. 1140 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, hou op. 1141 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Vandaag, 1142 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Ik kwam een gat boren in de muur voor mij 1143 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 en mijn eigen pad voorwaarts uitstippelen. 1144 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 Wat bedoel je met dat de wensen zullen sterven? 1145 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Mevrouw Chifune 1146 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 heeft haar leven gewijd aan de principes van de Yanagisawa-familie 1147 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 via dat hotel. 1148 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Je moet het niet zomaar slopen. 1149 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Hé, jij! 1150 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Verwen uw gasten zoals u behandeld wilt worden. 1151 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Dit zijn de woorden van de president, geschreven in de YANAZ Hotel-brochure. 1152 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Ik hoorde precies dezelfde woorden van de heer Kuwabara van Hotel Yanagisawa. 1153 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 En dat is wat mevrouw Chifune zei naar Hotel Yanagisawa! 1154 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 "Aan: meneer Naoi Bedankt voor het kiezen van Hotel Yanagisawa" 1155 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 Dit is ook het bewijs dat de voorzitter 1156 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 de wensen ontvangen van de familie Yanagisawa. 1157 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Maar kun je zeggen dat dat alles is? 1158 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Het nieuwe neemt het oude over. 1159 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 Dat is iets onvermijdelijks. 1160 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Maar om de gedachten en wensen te dragen van de mensen vóór ons. 1161 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Om ze te dragen zoals ze waren, is dat ook niet nodig? 1162 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Die plek vat de wensen samen 1163 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 Mevrouw Chifune heeft in dit bedrijf geïnvesteerd! 1164 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Jij kleine... 1165 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Knip het uit! 1166 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Ook al past het niet bij de tijd, zou het geen verspilling zijn 1167 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 gewoon alles weggooien? 1168 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Dragen wij de verantwoordelijkheid niet? ervan door te zetten? 1169 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Denk je niet? - Stil! 1170 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Vind je niet? 1171 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Ik heb ervan genoten. 1172 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Het lijkt erop dat mevrouw Yanagisawa heeft een geschikte opvolger gevonden. 1173 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Dan... 1174 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Bedankt voor je harde werk. 1175 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, laten we gaan. 1176 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 Het jaar loopt ten einde. 1177 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Ik vraag me af of het in het noorden sneeuwt. 1178 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Mag ik voorstellen om te beginnen uw vakantie in het noorden? 1179 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Je kunt genieten van de schilderachtige sneeuw tijdens het baden in een warmwaterbron. 1180 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Dat klinkt niet slecht. 1181 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Dus je hebt mijn wens ontvangen. 1182 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 Dat deed ik. 1183 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 Op de avond dat jij het overnam als keeper, 1184 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura had een voorbehoud. 1185 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Maar hij vertelde het mij hij bad die nacht niet. 1186 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Kent u meneer Iikura? 1187 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Ik zie hem zo nu en dan. 1188 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Ik heb je dit al eerder verteld. 1189 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Ik zie. 1190 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Ik moet het vergeten zijn. 1191 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Dat gele notitieboekje 1192 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 is het geheel van je geheugen. 1193 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Ik probeerde er niet aan te denken toen ik het gebed toevertrouwde. 1194 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 De Kamferboom communiceert alle dingen. Jij bent degene die mij dat heeft geleerd. 1195 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Maar ik merkte wel iets op dat feest. 1196 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 Toen was je het vergeten. 1197 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 Over de bestuursvergadering. 1198 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Ja... 1199 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 En ik verloor mijn kans om Hotel Yanagisawa te redden. 1200 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Toen ik ze ermee confronteerde, 1201 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 De president vertelde me dat het ingewikkeld was. 1202 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Alleen Masakazu weet van mijn dementie. 1203 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Die man voert de wensen uit van de familie Yanagisawa 1204 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 zonder nodig te hebben de kracht van de Kamferboom. 1205 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 De avond van het feest, Ik besloot dat het tijd was om de gordijnen dicht te doen. 1206 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 Het bedrijf zal het prima doen als ik ontslag neem. 1207 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Maar de keeper is een ander verhaal... 1208 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 Ik zou liegen Als ik zei dat ik me geen zorgen maakte, 1209 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 maar zelfs dan, Ik wilde dat jij dit zou erven. 1210 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 Dat is... 1211 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Heeft u even? 1212 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Ga je gang, neem er een paar. 1213 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Bedankt voor het eten. 1214 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 Over Soki. 1215 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Het is allemaal geregeld. 1216 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 Dat is goed nieuws. 1217 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 Dat was jouw idee, nietwaar? 1218 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Ik wist dat ze geen bloedverwanten waren. 1219 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Je had kunnen... 1220 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 De president had het mij verteld om hem het zelf te laten regelen. 1221 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Als hij erachter kwam dat anderen het wisten, 1222 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 hij zou er op een gegeven moment op leunen. 1223 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 Meneer Fukuda. 1224 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Sorry. Ik weet dat je voor mij instond. 1225 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Maak je geen zorgen. 1226 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 En wat had hij over jou te zeggen? 1227 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Die jongen is een idioot, dus... 1228 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Hij zou als werknemer moeten werken 1229 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 en beleef alles van van de productievloer tot het verkoopproces. 1230 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Of hij wel of niet in aanmerking komt er zal beslist worden over een erfgenaam... 1231 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Door de leidinggevenden op basis van zijn werk. 1232 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Ik vind dat een prima plan. 1233 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Hij moet Soki gewild hebben voor hem beslissen. 1234 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Ik veronderstel dat het gebed een succes was, en de wens van Touichirou Ohba werd ingewilligd. 1235 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 Dat is onze Hoeder van de Kamferboom. 1236 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Bedankt voor alles. 1237 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Ehm.. 1238 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 Ik ben gestopt met roken. 1239 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 Dit is maar een snoepje. 1240 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Nee, ik bedoel... 1241 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Hiervoor heb ik bij Takumiya gewerkt en verloor wat bedrijfsgeld. 1242 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Ja, ik wist het. 1243 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 Wat? Het spijt me van de hele zaak. 1244 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Nee. Wij zijn degenen die ongelijk hadden omdat ik je zonder onderzoek heb ontslagen. 1245 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 Het verlies van het bladgoud was een inside job. 1246 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Heb je genoegen genomen met drie miljoen? 1247 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Geen kans. Slechts een symbolische dertigduizend. 1248 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Die advocaat zou ons tegenaanklagen wegens onrechtmatige opzegging. 1249 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Hij was een verdomd goede advocaat. 1250 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Bedankt dat je vandaag naar buiten bent gekomen. 1251 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 1252 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Trouwens, als oud-collega van Reito was een leugen, toch? 1253 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Het spijt me. 1254 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Nee, ik ben opgelucht. 1255 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 Hè? 1256 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Het is dus eindelijk voorbij. 1257 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Ja! 1258 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Pardon. 1259 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Hallo? 1260 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Ja. 1261 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Je vader is ongelooflijk 1262 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 omdat hij besloot zijn gebed toe te vertrouwen op de Kamferboom. 1263 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 Uiteindelijk wel. 1264 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 Ik heb het hem beloofd dingen uit het verleden los te laten, 1265 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 maar alleen als hij dat niet is momenteel de familie verraden. 1266 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 Het was genoeg om hem te overtuigen. 1267 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Maar het was ongelooflijk. 1268 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Het geheel voelen van iemands leven. 1269 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Dat kwam uit Masakazu. 1270 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Hij zei dat hij zal verlengen de beraadslaging nog een jaar 1271 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 wat betreft het behoud van Hotel Yanagisawa. 1272 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Hij stuurt zijn groeten voor degene met een goede articulatie. 1273 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Ja! 1274 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Moeder. 1275 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo speelt. 1276 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Oh, het is Kikuo. 1277 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Dank je, 1278 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 dank je... 1279 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1280 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 Het spijt me. 1281 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Bedankt. 1282 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Het spijt me. 1283 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Ik ben nooit getrouwd, heb nooit kinderen gekregen, en heb geen noemenswaardige familie. 1284 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Maar ik heb wel veel dingen gebouwd. 1285 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Er is maar één ding Ik kan het mezelf niet vergeven. 1286 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 Het is dat ik het niet kon 1287 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 om iets zusterlijks te doen voor mijn enige jongere zus. 1288 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Wetende hoeveel ze worstelde, Ik heb nooit een poging gedaan om haar te steunen. 1289 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 Waarom kon ik mijn vader niet feliciteren? toen hij hertrouwde? 1290 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 Waarom heb ik de nieuwe baby van mijn vader niet vastgehouden, mijn zusje? 1291 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Ik wilde voor haar zorgen. 1292 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Ik wilde samen kleding uitzoeken, kam haar haar, 1293 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 en met haar over straat lopen, gekleed in leuke outfits. 1294 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Samen lachen... 1295 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Toch deed ik niets. 1296 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Mijn zinloze trots en ego tegen mijn hart gelogen. 1297 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 En toen ze mijn hulp het meest nodig had, 1298 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Ik heb het haar niet gegeven. 1299 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Ik was de meest dwaze. 1300 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 Wat is dit? 1301 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 Wiens kind is dit? 1302 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Ik heb hem ter wereld gebracht. 1303 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Bedankt dat je het voor de hand liggende vermeldt. Ik vraag naar de vader. 1304 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Je wilde deze baby zo graag? 1305 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Ja. 1306 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Rechts? Reito. 1307 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Sinds je mijn gebeden hebt ontvangen, Ik kan niets meer doen. 1308 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Maar ik ben maar een halve man. 1309 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Je kunt op jezelf staan. 1310 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 Bovendien ben ik een reis aan het plannen. 1311 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Ik zal het fort tegenhouden. Maar... 1312 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Ik gooi die witte pot weg. 1313 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ARSEENZUUR - Ik wil niet dat je slikt 1314 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 elk gif tijdens uw reis. 1315 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Het voelt alsof de dingen die je wilt om te onthouden, die dierbare herinneringen, 1316 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 verdwijn gewoon, tussen je vingers morsen. 1317 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Je kunt jezelf niet eens voelen ze vergeten. 1318 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Begrijp je hoe triest dat is? 1319 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 Tot ziens. 1320 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Laat me weten hoe het gaat. 1321 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Bedankt. 1322 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 Dat is mijn lijn. 1323 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Bedankt. 1324 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Een vriend? 1325 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Zoiets. 1326 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 De piano, het was geweldig. 1327 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Bedankt. 1328 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Kom langs om te zien de Kamferboom ooit nog eens. 1329 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Maar ik weet zeker dat je het druk zult hebben. 1330 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Ik zal. Ik heb zojuist alles op de site ingepakt. 1331 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Website? 1332 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Ja, 1333 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Ik was ter plaatse voor een concertzaal bouw tot de andere dag. 1334 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Mijn borden waren vol! 1335 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Heb ik het je niet verteld? 1336 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi! 1337 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Tot ziens. 1338 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Misschien tijdens wat Italiaans eten in Shibuya, 1339 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Vrolijk kerstfeest. 1340 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 Oma! 1341 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Het lijkt erop ze herinnerde zich Kikuo's muziek. 1342 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Ze is nog steeds sterk! 1343 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1344 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Ik heb vandaag iets bijzonders meegemaakt. Bedankt. 1345 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Dan nog een laatste ding. 1346 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 Ik had meneer Kuwabara van Hotel Yanagisawa Leer mij het recept. 1347 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 Ik kook nooit, 1348 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 dus Soki heeft mij ermee geholpen. 1349 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Het staat ver af van onze hotelcurry. 1350 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Volgens mij wel. 1351 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1352 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Ja? 1353 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 Wat voelde je, naar de moeder van meneer Saji kijken? 1354 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 De jij van morgen is dat misschien niet hetzelfde als vandaag. 1355 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Maar dat is oké. 1356 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 Ik accepteer jou van morgen. 1357 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 En ik heb nog veel te leren. 1358 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 Ik heb besloten. Wat ik moet doen. 1359 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Ik ben misschien onbetrouwbaar, maar vertrouw op mij. 1360 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Hoe dwaas. 1361 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1362 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Nee. 1363 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Ben ik het waard om nog een beetje langer te leven? 1364 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Ik wil mijn huidige gedachten toevertrouwen naar de Kamferboom. 1365 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 1366 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Bedankt. 1367 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Maar dat is niet nodig. 1368 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Ik heb ze al ontvangen. 1369 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Hoe was het? 1370 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Heb je het gebed kunnen voltooien? 1371 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Ja. 1372 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Ik kon het echt niet horen de laatste woorden van mijn broer, 1373 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 dus bedankt. 1374 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Bedankt. 1375 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 DE BEWAARDER VAN DE KAMFERBOOM